Ovidio Cordero Rodríguez
2002 © oCordero.com
Se reparten caramelos
Este endulzado título no es más que para atraer un poco la atención porque, en realidad, de lo que hablamos no son de los caramelos, sino de la primera palabra que aparece en esa frase, se: usos de este pronombre personal. Constantemente aparecen en nuestros textos —escritos o hablados— oraciones como ‘Se’ lo dije a María, ‘Se’ cayó por la escalera o la misma que aparece en el título, ‘Se’ reparten caramelos, pero a pesar de ello no sabemos normalmente qué uso del pronombre se estamos utilizando. Este hecho induce a que en ocasiones cometamos errores por confundir sus diferentes usos ya que, por ejemplo, alguno admite plural (‘Se’ venden peladillas: pasiva refleja) y otros, no (En este restaurante ‘se’ come bien: impersonal).
Existen al menos siete usos para este escurridizo pronombre. Uno de ellos es el uso no reflexivo, que se utiliza como sustituto de le y les cuando le sigue un pronombre (lo, la, los, las) en función de complemento directo. Por ejemplo, ‘Le’ compré un coche / ‘Se’ lo compré. Otro de los usos, el de reflexivo, se utiliza como complemento directo o indirecto cuando su referente coincide con el sujeto: Juan ‘se’ lava (complemento directo) / Juan ‘se’ lava las manos (complemento indirecto; en este caso el complemento directo es las manos). El tercero es el uso recíproco, el cual se utiliza de manera similar al reflexivo, pero con la diferencia de que el sujeto es plural y se deduce que cada individuo del sujeto realiza la acción del verbo hacia el otro o los otros: Los heridos ‘se’ auxiliaron. El cuarto uso del pronombre se es de los verbos pronominales, en los que funciona como reflexivo: ‘Se’ lamentó por lo sucedido.
Además, el pronombre se funciona como indicador de impersonal refleja y
de pasiva refleja. En las oraciones impersonales reflejas, el pronombre se es
un incremento verbal que indica el carácter reflejo e impersonal de la oración:
En estas playas ‘se toma’ el sol en verano (y no [...] ‘se
toman’ el sol [...]), y no admite plural. El indicador de pasiva
refleja, en cambio, sí admite plural: ‘Se reparten’ caramelos (no ‘Se
reparte’ caramelos), y funciona también como incremento verbal, que
indica el carácter pasivo de la oración.
Otros de los usos del pronombre se es para intensificar el significado del verbo en construcciones tanto transitivas como intransitivas: Bebió una botella de un litro y medio / ‘Se’ bebió una botella de un litro y medio (transitiva: con complemento directo); Fue al parque / ‘Se’ fue al parque (intransitiva: sin complemento directo).
Ovidio
Ovidio Cordero Rodríguez
+34 686986100
+34 928814556