Ovidio Cordero Rodríguez
2001 © oCordero.com
Guiones y rayas: un problema
Existen una serie de guiones y rayitas que traen de cabeza a cualquiera que escriba: escritores, periodistas, traductores... Son el guión (-); el signo menos (-), que aunque a simple vista parezca igual que el guión, existe una ligera diferencia de grosor; y la raya (—), que es el doble de larga que el guión y el signo menos. Nos cuesta a veces saber cuál debemos usar en cada momento.
Así pues, es bastante habitual hoy en día encontrarnos con el error tipográfico —considerado por destacados lingüistas y traductores, la RAE, el María Moliner— de usar el guión en el lugar de la raya cuando le damos a ésta el uso similar al de los paréntesis. Por ejemplo: José Luis Rodríguez Zapatero -líder socialista- no acudió a la sesión plenaria o Pepe ha comprado la fruta (plátanos -de Canarias-, manzanas y mandarinas) y Juan, las verduras. En ambos casos, uno utilizado como aposición y otro, por encontrase dentro de un paréntesis, hemos de utilizar la raya, pues no es un uso que se deba hacerse del guión. Éste, el guión, tiene otras funciones: 1.º Se inserta detrás del principio de una palabra que queda cortada al final de la línea. 2.º Se utiliza para enlazar los dos elementos de una palabra compuesta. Por tanto, debería haber quedado así: José Luis Rodríguez Zapatero —líder socialista— no acudió a la sesión plenaria o Pepe ha comprado la fruta (plátanos —de Canarias—, manzanas y mandarinas) y Juan, las verduras.
La raya, que se escribe en los ordenadores con sistema operativo Windows pulsando las teclas ‘Alt’ más los números ‘0 1 5 1’ del teclado numérico, es un signo ortográfico que tiene varios usos: 1.º Tiene un uso similar al de los paréntesis. 2.º Se coloca al principio de lo que dice cada interlocutor en la transcripción de un diálogo. 3.º Precedido de un punto, en el signo llamado «punto y raya». 4.º Se emplea en vez de paréntesis en un texto ya encerrado entre paréntesis.
En el diario El País, como en todos los medios escritos de tirada nacional, se usa la raya, pero podrán observar cómo en su página web (www.elpais.es) lo que aparecen son guiones. No es más que un problema de formatos informáticos; algunos programas y sistemas de Internet no reconocen la raya y la convierte por defecto en un guión: un problema para los amantes de la lengua.
Ovidio
Ovidio Cordero Rodríguez
+34 686986100
+34 928814556