Ovidio Cordero Rodríguez
2002 © oCordero.com
Incautarse de cerezas
Incautarse proviene del latín, «incautare», palabra derivada de «cáutum» (prevención), la cual deriva, a su vez, de «cautus» (cauto). Este verbo, incautarse, nos hace traer a la mente conceptos como policía, drogas, armas, etcétera, ya que son en estos contextos en los que tantas veces estos conceptos aparecen unidos. Son, como diría Álex Grijelmo[1], las cerezas unidas que acompañan a esa palabra.
Estas
palabras, incautarse, policía, drogas..., también las
asociamos con los medios de comunicación, pues difícilmente las vamos a ver en
otro entorno. Es ahí, en los medios, especialmente en la prensa, donde con
frecuencia al verbo incautarse se le da un uso indebido: La policía
incautó un arsenal de armas de ETA; La guardia civil se incautó
dos toneladas de estupefacientes; Fueron incautados 100 kg de heroína
por la policía.
Incautarse es un verbo pronominal que rige suplemento introducido por la preposición de: incautarse de. A todos los casos de ahí arriba se les ha suprimido esta preposición, obligatoria en español.
El
primer caso (La policía incautó un arsenal de armas de ETA) se
producen dos problemas: es un caso de despronominalización y de transitivación
indebida, ya que se sustituye al suplemento (DE un arsenal de armas de ETA)
por un complemento directo (un arsenal de armas de ETA). Por tanto, debería
quedar de la siguiente manera: La policía ‘se’ incautó ‘de’ un
arsenal de armas de ETA.
El
segundo caso es similar, pero con la excepción de que no se ha
despronominalizado el verbo: La guardia civil se incautó dos toneladas de
estupefacientes. A este enunciado hay que añadirle la preposición de
detrás del verbo: La guardia civil se incautó ‘de’ dos toneladas de
estupefacientes.
Por
último aparece la oración pasiva Fueron incautados 100 kg de heroína
por la policía. En este caso nos encontramos ante una pasiva analítica,
la cual se puede formar tan solo con verbos transitivos, es decir, acompañados
de un complemento directo. Incautarse no es un verbo transitivo, por
tanto, hemos de cambiar la oración a activa para que sea correcta: La policía
se incautó de 100 kg de heroína.
Ovidio
[1] Álex Grijelmo, La seducción de las palabras, Madrid, Taurus, 2000.
Ovidio Cordero Rodríguez
+34 686986100
+34 928814556