Ovidio Cordero Rodríguez
2001 © oCordero.com
Penélope 'Cruise' y Tom ‘Crus’
El segundo personaje del título de este artículo, Tom Crus, lleva en escena como protagonista muchos más años que el primero, Penélope Cruise, que se ha introducido en los últimos años. Me refiero a la escena del mundo del cine y la popularidad. Al ser conocidos internacionalmente, y, por ende, tener que oír en tantas otras lenguas como pronuncian sus nombres y apellidos, se crean problemas que se podrían evitar fácilmente. El caso del español, y más el del hablado en Canarias, es muy curioso.
Tom era Thomas, y lo es aún en su pasaporte; Penélope ahora es Pe (en Estados Unidos), pronunciado [pi] (3,1415…). Cruise era [cruis] para todo el mundo; bueno, para los de habla hispana. Quien pronunciaba «Cruise» [crus] era el que sabía inglés. El ‘pedante’. Pero ahora que el galán está con nuestra española, que un día abrió los ojos y se encontró en el limbo, es [crus], desde que hace unas semanas nos invadieran todos los medios de comunicación, sobre todo la radio y la televisión —los que nos interesan ahora—, con la noticia de la unión de estos dos actores. Esa manera de pronunciarlo, hace que en Canarias, debido a nuestro seseo, no seamos capaces de diferenciar entre un apellido y otro, pues el apellido de 3,14…, digo de Penélope, también lo pronunciamos así: [crus].
Por tanto hablamos de los señores Crus, que han unido sus almas: ahora la publicidad para su película Vanilla Sky —versión estadounidense de la película española de Amenábar Abre los ojos— es infinita y gratuita, aunque no voy a entrar en si esa unión es un montaje o no: no estamos aquí para eso. Por cierto, que la película se estrena en enero del 2002. Y bueno, también sirve, dicho sea de paso, para Los otros. Me refiero a la película de Alejandro Amenábar, que fue, precisamente, el que hizo abrir los ojos a la señora Crus. Los otros, de la que es co-productor Tom Cruise, fue cuarta en Estados Unidos el primer fin de semana. Ha recaudado 12.000 millones de pesetas. Un éxito. Llegó a España la semana pasada, y va por el mismo camino.
Tema interesante a un lado, animo a que sigamos pronunciando el apellido del actor mission imposible como antes, [cruis]. De hecho, en algunos lugares en los que se habla inglés se deja oír esa i, por vaga que sea. En español casi la hemos tapado por completo. Pues eso, que Penélope Cruz y Tom Cruise sean felices y coman perdises. Y no se vayan de bruses como tantas otras parejas hollywoodienses. Todas. Qué crus.
Ovidio
Ovidio Cordero Rodríguez
+34 686986100
+34 928814556