Ovidio Cordero Rodríguez
2001 © oCordero.com
Castellano y español
En
el título de este artículo está la respuesta a la eterna pregunta: ¿castellano
o español? Y no soy yo, ni mucho menos, el que la aporta; son los conocedores
de la historia de la lengua española los que opinan que estas palabras pueden
ser consideradas como sinónimas. Ahí van las razones:
La primera de ellas con la que cabe comenzar, y es la que la mayoría de los que saben acerca de esto usan, es que en este país existen más idiomas españoles: son el gallego, el catalán y el vasco. Normalmente los hablantes de estos lugares, que son bilingües, opinan que a la lengua oficial hablada en España y en otros tantos países del continente americano debiera llamarse castellana. En los países hispanoamericanos esto parece no plantear muchas dificultadas, y han acabado aceptando tales voces como sinónimas. Pero en las comunidades en las que solo se habla el castellano, existe aún gran rechazo respecto a esta forma, castellano; grafía esta que debiera utilizarse, al menos, cuando hablamos de los diferentes idiomas españoles, ya que es una manera más respetuosa y lógica.
Por otro lado, tanto derecho tenemos los españoles a llamar española a nuestra lengua, como, por ejemplo, los argentinos o los mexicanos la tienen para llamar a sus lenguas argentina y mexicana. Lo cual podría significar la primera fase para la fragmentación de nuestro rico idioma, que es el tercero en el mundo por número de hablantes. Además, desde hace mucho tiempo la lengua que se hablaba en Castilla (de ahí, lengua castellana) no es patrimonio de ese lugar, sino de todo el estado español y compartida con las comunidades con un idioma extra propio. Por tanto, bien merece también el idioma común a toda España el nombre de español, en consonancia con lo que entendemos por francés, alemán, finés, etc.
Así pues, para referirnos a la acción lingüística por la que usted, que lee estas líneas, me está entendiendo ahora, castellano y español funcionan como términos sinónimos. Solo que unos a veces no optan por ambas formas, sino por una, cosa por la que nadie debería ser reprendido ya que ambas opciones están suficientemente justificadas y, por ende, son legítimas y respetables.
Ovidio
Ovidio Cordero Rodríguez
+34 686986100
+34 928814556