ARTÍCULOS

English gerund.

Ovidio Cordero Rodríguez

2002 © oCordero.com

El gerundio inglés (y 2)

Como comentábamos la semana pasada, el gerundio, tanto en español como en inglés, expresa algún modo o circunstancia del verbo y tiene carácter de adverbio o complemento. Pero, a pesar de ello, los valores que adquieren los gerundios en ambas lenguas no son los mismos. De ahí que en español se utilice en ocasiones de manera incorrecta. Hablábamos de que este hecho se da especialmente en textos periodísticos y de género jurídico o comercial. En estas líneas hablamos ahora de éstos últimos.

        Por el hecho de que en este tipo de textos, en el jurídico y el comercial, se emplee con mucha frecuencia las formas no personales, lo es también que aparezca un gerundio, que denota objetividad y despersonalización de la acción del verbo. Por ejemplo, The intention of ‘completing’ this sale... sería La razón de ‘formalizar’ esta venta..., donde el verbo en -ing en el texto en inglés, el gerundio, pasa a ser un infinitivo en español. En Any individuals ‘performing’ the services... no cabría otro infinitivo, pero sí una subordinada de relativo: Toda persona ‘que preste’ los servicios..., pues Toda persona ‘prestando’ servicios... le da al verbo en forma no personal un valor de adjetivo que no tiene en español.

        A road system ‘linking’ all the little villages: en este caso nos encontramos con un gerundio en inglés que expresa posterioridad, el cual no se podría traducir como un gerundio en español porque, tal y como afirmábamos en El gerundio inglés (1), en español el gerundio no manifiesta ese valor, sino el de simultaneidad o anterioridad. Por tanto, quedaría así: Una red de carreteras que una todos los pueblos y no ...‘uniendo’ todos los pueblos. Curiosamente hay dos verbos en español que han adquirido valores de adjetivo: ardiendo e hirviendo. Por ejemplo, casa ardiendo y agua hirviendo.

        Como truco para saber si un gerundio está bien usado o no en español, lo que podemos hacer es sustituirlo por una forma personal del verbo precedido de locuciones como en tanto que, una vez que, al mismo tiempo que, no bien, después que, mientras. Por ejemplo, Tomando el sol en Puerto del Carmen, me encontré con Pepe, quedaría así: Mientras tomaba el sol en Puerto del Carmen, me encontré con Pepe.

Ovidio Cordero Rodríguez

Versión para imprimir

[Siguiente artículo: El gerundio inglés (1).]