ARTÍCULOS

Qué significa digresión. Por qué no disgresión.

Ovidio Cordero Rodríguez

2002 © oCordero.com

Digresión de ‘las cuerdas vocales’

Cada día escuchamos en la tele y en la radio muchas nuevas palabras, especialmente en los informativos, los debates o las tertulias; y también especialmente cuando hablan expertos en alguna materia o políticos. Y si somos un poco curiosos y no hemos podido comprender a lo largo del transcurso del discurso qué significa esa palabra, nos da por ir al diccionario a buscarla. El problema surge cuando no encontramos la palabra. Nos preguntamos por qué razón, y pueden ser varias. Una de ellas: que esa palabra no exista. Eso es lo que le pasó a un compañero hace unos días, que me enviaba un mensaje electrónico pidiéndome ayuda con la palabra disgresión. Él la oía en la tele, pero en el diccionario no figuraba, ni en el DRAE (Diccionario de la Real Academia Española) ni en el de María Moliner. Algo raro pasaba. Resulta que esa palabra a la que se refiere al menos un tertuliano que él escucha en la tele es digresión, que significa, según el DRAE, «efecto de romper el hilo del discurso y de hablar en él de cosas que no tengan conexión o íntimo enlace con aquello de que se está tratando» o, según una página en Internet (Ciudadfutura.com) que lo deja aún más claro, «una reflexión que se aparta del tema expuesto y cuya marcha interrumpe». Por ejemplo: Lo que hace el alcalde cuando no le quedan argumentos es una digresión.

        Se dice que nuestros discursos informales en la calle están llenos de digresiones (en el sentido de «desviaciones del hilo del discurso»), los cuales enriquecen la conversación, que es lo que nos interesa, y quizá no un tema concreto en especial. El problema es que cuando el desvío es en exceso, se podría perder el hilo principal, cosa que nos ocurre con bastante frecuencia.

        Este caso (disgresión) se debe a la confusión por analogía del sustantivo digresión y el verbo disgregar, que significa «separar, desunir, apartar lo que estaba unido»; por ejemplo, los participantes de una carrera se pueden disgregar. El hablante une las dos palabras en su subconsciente y las expulsa unidas (digresión + disgregar = disgresión) al mundo con ayuda de las cuerdas vocales.

        A través de la búsqueda de información que he realizado para este artículo, he observado que también se utiliza el término disgresión con otro significado, el de dispersión, que, aunque en algunos casos es sinónimo de disgregar, no por ello puede formar este sustantivo (disgresión) porque no existe en español. Por tanto, no decimos disgresión del rebaño —aunque el rebaño se pueda disgregar—, sino dispersión del rebaño.

Ovidio Cordero Rodríguez

Versión para imprimir

[Siguiente artículo: Cesar de Coca-Cola, dimitir de Pepsi-Cola.]