ARTÍCULOS

Este artículo  ha sido publicado en el diario Abc (19.5.2001, 10) y en La Provincia (13.5.2001, 4). Además, se publicó en el boletín oficial de la Agencia Efe en el mes de junio del 2001. A su vez, fue publicado en el periódico Fetei (4.ª Época, n.º 3. Junio 2001, 4) de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. 

Ovidio Cordero Rodríguez

2002 © oCordero.com

‘Rociito’ y la RAE nos vuelven locos

Desde hace años Rociito aparece constantemente en la prensa del corazón: que si se casó con este, que si se lio con el otro…, y, a pesar de ello, los periodistas, o informadores, siguen escribiendo mal esa palabra.

        Rociito es una palabra llana terminada en vocal que forma en su penúltima sílaba un hiato —según la RAE— (secuencia vocálica: ii); como contempla el libro de ortografía de la Real Academia Española (RAE) Ortografía de la lengua española. A su vez, se explica en ese libro que este tipo de hiatos —de vocales iguales cerradas (ii y uu)— seguirá siempre las reglas generales de acentuación gráfica de palabras agudas, llanas y esdrújulas. Así pues, Rociito, evidentemente, no debe llevar tilde por ser una palabra llana terminada en vocal. Un caso idéntico es chiita, que aparece como ejemplo, y sin tilde, en el libro antes mencionado (pág. 45).

        Ahora bien: aún así, la RAE parece que comete un descuido cuando afirma que estas secuencias vocálicas (ii y uu) son hiatos; pues su pronunciación, que en algunos casos es diptongada, mientras que otros es en hiato —según el contexto fonológico, el esmero en la pronunciación o el origen geográfico o social del hablante—, es idéntica a las secuencias iu y ui. Y la RAE le da a estas la categoría de diptongo ortográfico a efectos de acentuación gráfica, ya sea en pronunciación diptongada o en hiato. Algunos ejemplos son incluido, distribuido, jesuita, etc., palabras estas que tampoco nadie tilda, y que, a efectos fonéticos, son casos idénticos al de chiita, y Rociito. Por tanto, para que no nos volvamos locos, sugeriría a la RAE que este tipo de fenómeno, que no está bien explicado en el libro, se incluyera en un nuevo epígrafe —solo para secuencias de vocales cerradas iguales o no— en el capítulo Acentuación del libro de ortografía. 

Ovidio Cordero Rodríguez

Las Palmas de Gran Canaria

Versión para imprimir